dnes
Neděle - zatazeno
12°C
zítra
Pondělí - obcasny-dest
7°C
pozítří
Úterý - prehanky-dest
11°C
Pražská kultura

Slavíci, mořské víly a bolavé zuby

Proč jsou Andersenovy pohádky tak znepokojivé? Skandinavistka a překladatelka Helena Březinová uvede v Praze první českou monografii věnovanou pohádkám Hanse Christiana Andersena.

„Žádný sochař mě nezná, neviděl mě číst, neví, že děti nemám za zády, na klíně ani na koleni; že mé pohádky jsou stejně tak pro starší publikum jako pro děti. Že naivní jsou mé pohádky jen zčásti, že jejich solí je humor,“ poznamenal si měsíc před svou smrtí dánský spisovatel Hans Christian Andersen (1805–1875). Právě skrytým rovinám jeho pohádek, určených spíše dospělým nežli dětem, se věnuje nová kniha Heleny Březinové Slavíci, mořské víly a bolavé zuby.

První česká monografie o Andersenových pohádkách vznikla z potřeby přiblížit českému čtenáři rafinovanost známých příběhů a alespoň pomyslně je přemístit z polic dětské knihovničky mezi četbu pro dospělé. Tam by totiž směle snesly srovnání s dílem Andersenova krajana a dalšího představitele zlatého věku dánské literatury, filosofa Sørena Kierkegaarda.

„Hans Christian Andersen začal psát pohádky ve svých třiceti letech a neustal až do své smrti. Celkem napsal 212 pohádkových příběhů, a i když máme sklony vnímat je jako literaturu pro děti, jsou takřka vždy šibalský dvojaké,“ komentuje autorka Helena Březinová. Ta se na více než 300 stránkách své nové knihy věnuje nejen analýze klasických Andersenových pohádek, jako je Malá mořská víla, Pastýřka a kominíček či Slavík, ale všímá si také teoretických a formálních východisek Andersenovy literatury, kterou zařazuje do historického a vědeckého kontextu. V trpce zábavné kapitole o českých překladech Andersenových pohádek se čtenář navíc seznámí s vydařenými i s vysloveně obskurními českými verzemi slavných příběhů. A stranou nezůstává například ani fenomén šťastných konců, neboli „disneyfikace“ pohádek.

Helena Březinová promluví o svých „Slavících“ na křtu a besedě v Praze díky spolupráci Skandinávského domu, nakladatelství Host a Dánského velvyslanectví v České republice.

S besedou spojený křest knihy Slavíci, mořské víly a bolavé zuby 30. ledna , 19 hodin. Literární kavárna Božská lahvice, Italská 13. Vstup volný.

Další informace: www.skandinavskydum.cz.



Gruber Andreas: Vražedný rozsudek

Dnes v 07:47

Ve Vídni zmizela desetiletá Klára. Když se o rok později znovu objeví zcela zmatená na okraji nedalekého lesa, má celá záda potetovaná motivy z Dantova Pekla – a nikdo z ní nedostane ani slovo.

Lesley Kara: Fáma

21. února 2020 v 07:29

Svobodná matka Joanna se i s malým synem přestěhovala z Londýna do malého přímořského městečka, kde chce začít klidnější život. Aby se lépe seznámila s místními obyvateli, přihlásí se do čtenářského kroužku. A právě zde bez rozmyslu vypustí informaci, kterou se náhodou doslechla: že prý zde někde...

Lili Marlene zahraje v Malostranské Besedě

19. února 2020 v 15:45

Kapela Lili Marlene zve na koncert do Malostranské Besedy ve středu 26. února ve 20:30 hodin.

Film Festival Indie-India v kině Pilotů

18. února 2020 v 10:33

První ročník přehlídky nezávislého indického filmu nabídne během dvou dnů čtyři snímky, které si můžete vychutnat spolu s typickým indickým jídlem a čajem.

Koncert na kopci: Emil Viklický a Zuzana Lapčíková

16. února 2020 v 08:50

V rámci Koncertů na kopci se v prostorách evangelického kostela na náměstí Před Bateriemi představí Emil Viklický a Zuzana Lapčíková s fúzí jazzu a folkloru.

Hudba bez hranic 2020

15. února 2020 v 06:12

Pod tímto názvem se již 12 let konají v Praze tematické komorní koncerty, které představují skladatele nebo interprety žijící a tvořící za hranicemi své vlasti.

Pozvání do Galerie 9 na výstavu Dotek linie

14. února 2020 v 10:35

Výstavou Dotek linie 2 se po pěti letech vrací do Galerie 9 dva autoři, jejichž dílo vzácně souzní. Tvrdost ostrých linií grafických listů a maleb Milana Čadka, vyjadřujících téma jen letmým náznakem a přesto velmi zřetelně, změkčují klubka drátů v plastikách Barbory Daušové, zachycujících pohyb,...

Další články
Nahoru