dnes
Středa - zatazeno
10°C
zítra
Čtvrtek - zatazeno
12°C
pozítří
Pátek - prehanky-dest
9°C
Pražská kultura

Kdyby smutek dýmal. Okupace Československa očima finské básnířky

V pondělí 19. listopadu proběhne v Knihovně Václava Havla beseda o finských reakcích na okupaci Československa v srpnu 1968. Ústřední pozornost bude věnována tvorbě jedné z nejvýznamnějších finských básnířek 20. století, Eevy-Liisy Mannerové.

„Ačkoli Eeva-Liisa Mannerová pracovala na každé své básnické sbírce několik let, v roce 1968 vydala sbírky hned dvě. Intenzivní prožitek okupace Československa, o níž se dozvídala jen kusé zprávy ze světového tisku, se během několika měsíců zhmotnil do silných lyrických textů, kterým jsou společné pocity zoufalství a beznaděje a motiv blízkosti smrti. Sbírka Kdyby smutek dýmal je jedním z nejniternějších ohlasů na okupaci naší země v zahraniční beletrii,“ říká překladatel Michal Švec.

Eeva-Liisa Mannerová (1921–1995) byla významnou finskou modernistickou básnířkou, dramatičkou, prozaičkou a překladatelkou. Proslavila se především sbírkou Tämä matka (Tato cesta) z roku 1956, která výrazným způsobem proměnila jazyk, formu i tematický záběr finské lyriky a k níž vzhlížely a dodnes vzhlížejí celé generace básníků. Na okupaci Československa v roce 1968 reagovala působivou sbírkou Jos suru savuaisi (Kdyby smutek dýmal). Věnovala ji svému příteli Václavu Havlovi, jehož dramata v 60. letech překládala do finštiny.

O kontextu vzniku sbírky a o jejím ohlasu ve Finsku, o vztahu Eevy-Liisy Mannerové k české a slovenské kultuře a o finských politických, společenských i kulturních reakcích na okupaci Československa promluví překladatel z finštiny Michal Švec a historička Barbora Skálová. Besedu doplní čtení ze sbírky Kdyby smutek dýmal, jejíž texty po padesáti letech od svého vydání zazní v češtině vůbec poprvé. V rámci večera bude také uveden český překlad románu V domě básnířky (dybbuk 2018), v němž autorka Helena Sinervo poetickou formou zpracovala životní osudy Eevy-Liisy Mannerové.

Akci pořádají Skandinávský dům a Knihovna Václava Havla v spolupráci s Finským velvyslanectvím v Praze. Pořad se koná v rámci celoročního projektu Skandinávského domu „Severská literatura v srdci Evropy 2018“, který podpořilo Ministerstvo kultury ČR a Magistrát hl. m. Prahy.

Beseda a čtení „Kdyby smutek dýmal“ 19. listopadu 2018, 19 hodin, Knihovna Václava Havla. Ostrovní 13, Praha. Vstup volný.

Další informace viz www.skandinavskydum.cz


Jan Čmejla vystoupí na radnici

Dnes v 09:35

Mladý klavírní génius, laureát mnoha soutěží Jan Čmejla, vystoupí v hlavním sálu historické Nuselské radnice ve středu 6. března od 17 hodin.

V Galerii 9 najdete výstavu Martina Frinda

Včera ve 13:15

Martin Frind – Zrcadlení II. Výstava do 7. března v přízemí vysočanské radnice. Z Frindových obrazů je zřejmá snaha o co nejsugestivnější obsahovou i tvaroslovnou výpověď o situacích, jež se udály ve starší i nedávné minulosti, ale i o dějích, které se odehrávají tady a teď. Frind vypráví...

Na Retro Disco zve Praha 8

Včera ve 12:19

Praha 8 vás zve na Retro Disco Odra aneb vzpomínka na Disko Odra. V pátek 1. března si můžete připomenout diskotéku na Odře, kam se sjížděla celá Praha.

Vernisáž výstavy: Poválečná tvorba exlibris (1945–1990)

Včera v 10:54

Expozice drobných grafik jako součást dlouhé historie české knižní značky. Výběr zahrnuje vývojovou etapu od konce 2. světové války do roku 1990. Vernisáž se koná ve čtvrtek 21. února v 17 hodin ve Skleněném Paláci v Praze 6.

Praha 6 zve na Koncerty na kopci

18. února 2019 v 09:11

Jarní cyklus Koncertů na kopci začne 20. února. Již tradiční pásmo koncertů podporuje radnice šesté městské části a díky tomu jsou koncerty nabízeny s dobrovolným vstupným. Zájemci uslyší flétnu napříč žánry, harfový koncert nebo Hořické pašie.

V Pragovce se uskuteční dernisáž tří výstav

15. února 2019 v 19:53

Pragovka Gallery a The White Room zvou na společné ukončení výstav na Pragovce. Program bude probíhat v úterý 19. února od 18 hodin v prostorách Pragovka Gallery.

Další články
Nahoru