dnes
Sobota - jasno
31°C
zítra
Neděle - jasno
31°C
pozítří
Pondělí - bourky
29°C
Pražská kultura

Kdyby smutek dýmal. Okupace Československa očima finské básnířky

V pondělí 19. listopadu proběhne v Knihovně Václava Havla beseda o finských reakcích na okupaci Československa v srpnu 1968. Ústřední pozornost bude věnována tvorbě jedné z nejvýznamnějších finských básnířek 20. století, Eevy-Liisy Mannerové.

„Ačkoli Eeva-Liisa Mannerová pracovala na každé své básnické sbírce několik let, v roce 1968 vydala sbírky hned dvě. Intenzivní prožitek okupace Československa, o níž se dozvídala jen kusé zprávy ze světového tisku, se během několika měsíců zhmotnil do silných lyrických textů, kterým jsou společné pocity zoufalství a beznaděje a motiv blízkosti smrti. Sbírka Kdyby smutek dýmal je jedním z nejniternějších ohlasů na okupaci naší země v zahraniční beletrii,“ říká překladatel Michal Švec.

Eeva-Liisa Mannerová (1921–1995) byla významnou finskou modernistickou básnířkou, dramatičkou, prozaičkou a překladatelkou. Proslavila se především sbírkou Tämä matka (Tato cesta) z roku 1956, která výrazným způsobem proměnila jazyk, formu i tematický záběr finské lyriky a k níž vzhlížely a dodnes vzhlížejí celé generace básníků. Na okupaci Československa v roce 1968 reagovala působivou sbírkou Jos suru savuaisi (Kdyby smutek dýmal). Věnovala ji svému příteli Václavu Havlovi, jehož dramata v 60. letech překládala do finštiny.

O kontextu vzniku sbírky a o jejím ohlasu ve Finsku, o vztahu Eevy-Liisy Mannerové k české a slovenské kultuře a o finských politických, společenských i kulturních reakcích na okupaci Československa promluví překladatel z finštiny Michal Švec a historička Barbora Skálová. Besedu doplní čtení ze sbírky Kdyby smutek dýmal, jejíž texty po padesáti letech od svého vydání zazní v češtině vůbec poprvé. V rámci večera bude také uveden český překlad románu V domě básnířky (dybbuk 2018), v němž autorka Helena Sinervo poetickou formou zpracovala životní osudy Eevy-Liisy Mannerové.

Akci pořádají Skandinávský dům a Knihovna Václava Havla v spolupráci s Finským velvyslanectvím v Praze. Pořad se koná v rámci celoročního projektu Skandinávského domu „Severská literatura v srdci Evropy 2018“, který podpořilo Ministerstvo kultury ČR a Magistrát hl. m. Prahy.

Beseda a čtení „Kdyby smutek dýmal“ 19. listopadu 2018, 19 hodin, Knihovna Václava Havla. Ostrovní 13, Praha. Vstup volný.

Další informace viz www.skandinavskydum.cz


Národní muzeum bez bariér. Nově pro osoby s postižením sluchu a zraku a virtuální prohlídka

6. srpna 2020 v 08:12

Národní muzeum nově spustilo na svém webu sekci Národní muzeum bez bariér. Návštěvníci zde naleznou nejen veškeré informace týkající se návštěvy osob s postižením sluchu a zraku, ale také virtuální prohlídku Historické budovy natočenou přímo v českém znakovém jazyce, upravené virtuální výstavy...

Patricia Gibneyová: Stará tajemství

5. srpna 2020 v 08:44

Inspektorka Lottie Parkerová ve třetí knize z celosvětově velmi úspěšné detektivní série řeší další temný případ: Když policie najde starší ženu, zavražděnou v domě své dcery, vyšetřování připadne inspektorce a jejímu parťákovi detektivu Boydovi. Jakmile zjistí, že dcera oběti se pohřešuje, začnou...

Zítra začne Hudební léto v parcích Prahy 2, vstup je zdarma

4. srpna 2020 v 09:43

Radnice druhé městské části pořádá i letos cyklus koncertů pod širým nebem. Na každém vystoupení se představí dva soubory.

V Galerii 1 bude vystavovat Jitka Dosoudilová

3. srpna 2020 v 18:54

Praha 1 zve na retrospektivní výstavu, která mapuje výtvarnou dráhu autorky od prvních pokusů až po sofistikovanou hru jednotlivých projekčních ploch, jež tvoří její současnou tvorbu.

Toulání s dětmi Prahou 15

2. srpna 2020 v 15:38

Radnice Prahy 15 připravuje knížku Toulání s dětmi Prahou 15. Na 150 stranách se seznámíte s 15 pohádkovými postavami v 15 příbězích a básničkách.

Sofie Švejdová / +50°C / Pragovka Gallery Pop-Up

30. července 2020 v 07:22

Pragovka Gallery zve na výstavu Sofie Švejdové. Leitmotivem autorčiny malby je tematizace „místa“ a jeho situační proměny. Rejstřík fyzicky existujících míst, s nimiž autorka pracuje, se dělí na prostory uzavřené (např. pokoje, sály, chodby, koupelny ad.) a otevřené (zahrada, les, park, volná...

Ke kořenům. Výstava v Galerii Skleňák

28. července 2020 v 15:55

Praha 6 ve spolupráci s Velvyslanectvím Ukrajiny v České republice zvou na zahájení výstavy ukrajinských krojů Ke kořenům před Skleněným palácem na náměstí Svobody v Galerii Skleňák.

Výstava Jana Saudka v Malostranské besedě se prodlužuje do konce prázdnin

25. července 2020 v 07:27

Výstava Jan Saudek „85“, která v podkrovních prostorách Galerie Malostranské besedy probíhá od poloviny května se znovu prodlužuje. Expozice nejslavnějších Saudkových fotografií, ale i těch dosud nezveřejněných, bude k vidění až do konce letních prázdnin. 

Další články
Nahoru