dnes
Neděle - zatazeno
0°C
zítra
Pondělí - zatazeno
5°C
pozítří
Úterý - obcasny-dest
7°C
Pražská kultura

Kdyby smutek dýmal. Okupace Československa očima finské básnířky

V pondělí 19. listopadu proběhne v Knihovně Václava Havla beseda o finských reakcích na okupaci Československa v srpnu 1968. Ústřední pozornost bude věnována tvorbě jedné z nejvýznamnějších finských básnířek 20. století, Eevy-Liisy Mannerové.

„Ačkoli Eeva-Liisa Mannerová pracovala na každé své básnické sbírce několik let, v roce 1968 vydala sbírky hned dvě. Intenzivní prožitek okupace Československa, o níž se dozvídala jen kusé zprávy ze světového tisku, se během několika měsíců zhmotnil do silných lyrických textů, kterým jsou společné pocity zoufalství a beznaděje a motiv blízkosti smrti. Sbírka Kdyby smutek dýmal je jedním z nejniternějších ohlasů na okupaci naší země v zahraniční beletrii,“ říká překladatel Michal Švec.

Eeva-Liisa Mannerová (1921–1995) byla významnou finskou modernistickou básnířkou, dramatičkou, prozaičkou a překladatelkou. Proslavila se především sbírkou Tämä matka (Tato cesta) z roku 1956, která výrazným způsobem proměnila jazyk, formu i tematický záběr finské lyriky a k níž vzhlížely a dodnes vzhlížejí celé generace básníků. Na okupaci Československa v roce 1968 reagovala působivou sbírkou Jos suru savuaisi (Kdyby smutek dýmal). Věnovala ji svému příteli Václavu Havlovi, jehož dramata v 60. letech překládala do finštiny.

O kontextu vzniku sbírky a o jejím ohlasu ve Finsku, o vztahu Eevy-Liisy Mannerové k české a slovenské kultuře a o finských politických, společenských i kulturních reakcích na okupaci Československa promluví překladatel z finštiny Michal Švec a historička Barbora Skálová. Besedu doplní čtení ze sbírky Kdyby smutek dýmal, jejíž texty po padesáti letech od svého vydání zazní v češtině vůbec poprvé. V rámci večera bude také uveden český překlad románu V domě básnířky (dybbuk 2018), v němž autorka Helena Sinervo poetickou formou zpracovala životní osudy Eevy-Liisy Mannerové.

Akci pořádají Skandinávský dům a Knihovna Václava Havla v spolupráci s Finským velvyslanectvím v Praze. Pořad se koná v rámci celoročního projektu Skandinávského domu „Severská literatura v srdci Evropy 2018“, který podpořilo Ministerstvo kultury ČR a Magistrát hl. m. Prahy.

Beseda a čtení „Kdyby smutek dýmal“ 19. listopadu 2018, 19 hodin, Knihovna Václava Havla. Ostrovní 13, Praha. Vstup volný.

Další informace viz www.skandinavskydum.cz


Muzikál ohavné krásy Elefantazie v divadle ABC

Včera v 08:52

V hlavních rolích Tomáš Havlínek a Tomáš Klus. Příběh Josepha Merricka, známého také jako Sloní muž, se v minulosti dočkal několika zpracování. Poslední léta jeho života teď pro Městská divadla pražská zpracoval David Drábek spolu s textařem Tomášem Belkem a  hudebním skladatelem Darkem Králem...

V Českém muzeu hudby zazní destruovaná hudba Milana Knížáka

Včera v 07:55

Národní muzeum připravilo v Českém muzeu hudby koncertní program vycházející z Broken Music Milana Knížáka, kterou rozvíjel na začátku šedesátých let. Tato akce s názvem Milan Knížák, Phaerentz a Opening Performance Orchestra – BROKEN REBROKEN se uskuteční v úterý 28. ledna od 19:30...

Praha 11: Přehlídka ochotnických divadel

Včera v 07:12

Jihoměstskou přehlídku ochotnických divadel pořádá radnice Prahy 11 spolu s KC Zahrada.

Praha neznámá. Praha 8 zve na přednášku v únoru zdarma

24. ledna 2020 v 09:57

Architektura světová i česká, mosty v Praze, nerealizované pražské projekty nebo ikony designu. To jsou témata přednášek, pořádaných Prahou 8 zdarma, vždy druhý čtvrtek v měsíci. Druhá z nich na téma Světová architektura v dnešní době se koná 13. února.

Cyklus zámeckých koncertů – Flétna a Vídeň

23. ledna 2020 ve 20:06

Praha 8 pořádá Cyklus zámeckých koncertů – Flétna a Vídeň v úterý 11. února od 19 hodin v Libeňském zámku v obřadní sni.

Stevensová Amanda: Probuzení

22. ledna 2020 v 11:00

Jmenuji se Amelia Grayová a povoláním jsem restaurátorka opuštěných hřbitovů, která žije s mrtvými. Anonymní dárce si mě najal, abych provedla obnovu Loubincového hřbitova, místa, kde svoje tajemství pochovávají bohatí a mocní.

Praha 13 zve na koncert na radnici

20. ledna 2020 ve 14:11

V úterý 21. ledna se od 18:30 koná v Obřadní síni radnice na Slunečním náměstí novoroční koncert Základní umělecké školy Stodůlky.

Praha 6 zve na Farní večer s operou: Hoffmannovy povídky

20. ledna 2020 v 09:16

Projekce filmového ztvárnění opery J. Offenbacha v sobotu 25. ledna od 19:30 hodin.

Zimní oheň

19. ledna 2020 v 10:46

Dvojnásobný držitel ocenění za nejlepší švédský krimiromán roku přichází s dalším napínavým psychothrillerem.

Praha 12: Černobílý svět Olgy Štohrové

19. ledna 2020 v 09:52

V Galerii Modrého klíče ve Smolkově ulici 4, vystavuje od 16. ledna Olga Štohrová, která tvrdí, že kreslení ji pomáhá udržovat rovnováhu v životě.

Praha 1 zve na setkání v Redutě

18. ledna 2020 ve 20:06

V pondělí 20. ledna se můžete přijít pobavit se Saskií Burešovou a Marií Tomsovou.

Další články
Nahoru