Dnes Úterý - jasno 10°C
Zítra Středa - oblacno 15°C
Úterý 19. 3. 2024
Svátek má Josef
Nabídka pro inzerenty
Inzerujte na serveru www.prazskypatriot.cz za zvýhodněné ceny.
Pražská kultura

Kdyby smutek dýmal. Okupace Československa očima finské básnířky

V pondělí 19. listopadu proběhne v Knihovně Václava Havla beseda o finských reakcích na okupaci Československa v srpnu 1968. Ústřední pozornost bude věnována tvorbě jedné z nejvýznamnějších finských básnířek 20. století, Eevy-Liisy Mannerové.

„Ačkoli Eeva-Liisa Mannerová pracovala na každé své básnické sbírce několik let, v roce 1968 vydala sbírky hned dvě. Intenzivní prožitek okupace Československa, o níž se dozvídala jen kusé zprávy ze světového tisku, se během několika měsíců zhmotnil do silných lyrických textů, kterým jsou společné pocity zoufalství a beznaděje a motiv blízkosti smrti. Sbírka Kdyby smutek dýmal je jedním z nejniternějších ohlasů na okupaci naší země v zahraniční beletrii,“ říká překladatel Michal Švec.

Eeva-Liisa Mannerová (1921–1995) byla významnou finskou modernistickou básnířkou, dramatičkou, prozaičkou a překladatelkou. Proslavila se především sbírkou Tämä matka (Tato cesta) z roku 1956, která výrazným způsobem proměnila jazyk, formu i tematický záběr finské lyriky a k níž vzhlížely a dodnes vzhlížejí celé generace básníků. Na okupaci Československa v roce 1968 reagovala působivou sbírkou Jos suru savuaisi (Kdyby smutek dýmal). Věnovala ji svému příteli Václavu Havlovi, jehož dramata v 60. letech překládala do finštiny.

O kontextu vzniku sbírky a o jejím ohlasu ve Finsku, o vztahu Eevy-Liisy Mannerové k české a slovenské kultuře a o finských politických, společenských i kulturních reakcích na okupaci Československa promluví překladatel z finštiny Michal Švec a historička Barbora Skálová. Besedu doplní čtení ze sbírky Kdyby smutek dýmal, jejíž texty po padesáti letech od svého vydání zazní v češtině vůbec poprvé. V rámci večera bude také uveden český překlad románu V domě básnířky (dybbuk 2018), v němž autorka Helena Sinervo poetickou formou zpracovala životní osudy Eevy-Liisy Mannerové.

Akci pořádají Skandinávský dům a Knihovna Václava Havla v spolupráci s Finským velvyslanectvím v Praze. Pořad se koná v rámci celoročního projektu Skandinávského domu „Severská literatura v srdci Evropy 2018“, který podpořilo Ministerstvo kultury ČR a Magistrát hl. m. Prahy.

Beseda a čtení „Kdyby smutek dýmal“ 19. listopadu 2018, 19 hodin, Knihovna Václava Havla. Ostrovní 13, Praha. Vstup volný.

Další informace viz www.skandinavskydum.cz


Divadlo Na zábradlí zve na divadelní kvíz

17. března 2024 v 10:50

Tradiční Noc divadel se tentokrát koná v březnovém termínu, v sobotu 23. března. Divadlo Na zábradlí naváže na dvě odpolední představení inscenace Franz a kavka večerem v duchu „hospodského kvízu“ na divadelní téma.

Dvořákovo Stabat Mater v Obecním domě

17. března 2024 v 07:44

K Velikonocům neodmyslitelně patří uvedení Dvořákova oratoria Stabat Mater ve Smetanově síni Obecního domu v podání Symfonického orchestru hl. m. Prahy FOK. 

Ypsilonka! Šedesátiletá historie divadelní scény Studio Ypsilon

16. března 2024 v 09:10

Retrospektivní výstava, kterou Studio Ypsilon pořádá ve spolupráci s Galerií hlavního města Prahy v Domě fotografie v Revoluční ulici od 20. března do 19. května, zaujímá prostor dvou pater galerie a návštěvníkům nabídne k vidění skutečné archivní skvosty.

Noc divadel v KD Mlejn

15. března 2024 ve 12:53

Noc divadel v KD Mlejn se koná v sobotu 23. března od 17 hodin.

Krásný nový svět. Noční můra, nebo krásný sen?

14. března 2024 v 08:41

Městská divadla pražská uvedou v Komedii první českou adaptaci románu Aldouse Huxleyho Krásný nový svět se slovinsko-českým tvůrčím týmem 23. března. 

Kafkus Hybernská 2024

14. března 2024 v 07:04

Kampus Hybernská se na pět dní promění v laboratoř pátrající po podstatě Kafkova génia, jehož odkaz zůstává často pod nánosem povrchní vrstvy turistického boomu.

Melodika vystoupí na radnici

13. března 2024 v 07:56

Dětský lidový soubor Melodika vystoupí na radnici Prahy 13 na Slunečním náměstí. Vstup je volný.

Výstava Ona ve Vnitroblocku

12. března 2024 v 09:20

Nové a hluboké pohledy na ženskost a její význam v umění a společnosti přináší výstava Ona. Probíhat bude od 14. března do 17. dubna, vernisáž se koná 17. března v prostorách Vnitroblocku.

Festival Expediční kamera zve na nejlepší filmy sezóny z celého světa

11. března 2024 v 08:25

Mezinárodní filmový festival Expediční kamera přinese do 150 míst v ČR a SK nejlepší filmy sezóny z celého světa i novinku s Adamem Ondrou nebo nový film Mirka Haluzy z Amazonie 

Koncerty Prahy 10 ve Vršovickém zámečku

11. března 2024 v 07:14

Jaro v Praze 10 bude patřit milovníkům hudby. Radnice připravila čtyři výjimečné kulturní zážitky, koncerty ve Vršovickém zámečku.

Praha 1: Jak se dříve cestovalo

10. března 2024 v 08:04

Kurýři, laufři, pošta a poštovní dostavníky – přednáška v klubu seniorů Tomáš se koná ve čtvrtek 14. března od 14 hodin.

Nová komedie. Mezinárodní festival o identitě a revoluci

9. března 2024 v 11:21

Městská divadla pražská zvou na mezinárodní festival mladých tvůrců Nová komedie, který se bude konat ve dnech 5. – 12. dubna. V rámci letošního třetího ročníku budou v divadle Komedie uvedeny inscenace z německého, polského, rumunsko-maďarského a slovenského divadla. Nebudou chybět koncerty,...

Současné české drama v Divadle X10

8. března 2024 ve 14:19

V režii uměleckého šéfa Ondřeje Štefaňáka proběhne 22. března v Divadle X10 premiéra původní české hry Filoktétés. Last Minute. Antický příběh o zapomenutém hrdinovi se zázračným lukem je aktualizován a převeden do sebevědomé současné verze. Autorem hry je dramaturg a kmenový autor X10 Ondřej...

Další články
Nahoru