dnes
Středa - zatazeno
22°C
zítra
Čtvrtek - skorojasno
25°C
pozítří
Pátek - obcasny-dest
25°C
Pražská kultura

Kdyby smutek dýmal. Okupace Československa očima finské básnířky

V pondělí 19. listopadu proběhne v Knihovně Václava Havla beseda o finských reakcích na okupaci Československa v srpnu 1968. Ústřední pozornost bude věnována tvorbě jedné z nejvýznamnějších finských básnířek 20. století, Eevy-Liisy Mannerové.

„Ačkoli Eeva-Liisa Mannerová pracovala na každé své básnické sbírce několik let, v roce 1968 vydala sbírky hned dvě. Intenzivní prožitek okupace Československa, o níž se dozvídala jen kusé zprávy ze světového tisku, se během několika měsíců zhmotnil do silných lyrických textů, kterým jsou společné pocity zoufalství a beznaděje a motiv blízkosti smrti. Sbírka Kdyby smutek dýmal je jedním z nejniternějších ohlasů na okupaci naší země v zahraniční beletrii,“ říká překladatel Michal Švec.

Eeva-Liisa Mannerová (1921–1995) byla významnou finskou modernistickou básnířkou, dramatičkou, prozaičkou a překladatelkou. Proslavila se především sbírkou Tämä matka (Tato cesta) z roku 1956, která výrazným způsobem proměnila jazyk, formu i tematický záběr finské lyriky a k níž vzhlížely a dodnes vzhlížejí celé generace básníků. Na okupaci Československa v roce 1968 reagovala působivou sbírkou Jos suru savuaisi (Kdyby smutek dýmal). Věnovala ji svému příteli Václavu Havlovi, jehož dramata v 60. letech překládala do finštiny.

O kontextu vzniku sbírky a o jejím ohlasu ve Finsku, o vztahu Eevy-Liisy Mannerové k české a slovenské kultuře a o finských politických, společenských i kulturních reakcích na okupaci Československa promluví překladatel z finštiny Michal Švec a historička Barbora Skálová. Besedu doplní čtení ze sbírky Kdyby smutek dýmal, jejíž texty po padesáti letech od svého vydání zazní v češtině vůbec poprvé. V rámci večera bude také uveden český překlad románu V domě básnířky (dybbuk 2018), v němž autorka Helena Sinervo poetickou formou zpracovala životní osudy Eevy-Liisy Mannerové.

Akci pořádají Skandinávský dům a Knihovna Václava Havla v spolupráci s Finským velvyslanectvím v Praze. Pořad se koná v rámci celoročního projektu Skandinávského domu „Severská literatura v srdci Evropy 2018“, který podpořilo Ministerstvo kultury ČR a Magistrát hl. m. Prahy.

Beseda a čtení „Kdyby smutek dýmal“ 19. listopadu 2018, 19 hodin, Knihovna Václava Havla. Ostrovní 13, Praha. Vstup volný.

Další informace viz www.skandinavskydum.cz


Sametové hlasy ve Valdštejnské zahradě

Dnes v 06:42

Předehra k nové sezóně orchestru FOK se již tradičně odehrává ve Valdštejnské zahradě. Program koncertu 28. srpna bude mimořádný, podobně jako je mimořádný rok 2019, neboť si v něm připomínáme 30 let od Sametové revoluce.

Koncert pro park se bude v Praze 13 konat už poosmnácté, tradičně vystoupí několik hudebníků

Včera ve 14:35

Tečkou za prázdninami a dovolenými bude Koncert pro park. Akce pro celou rodinu pod záštitou starosty Prahy 13 Davida Vodrážky se bude konat v Centrálním parku v neděli 1. září již poosmnácté, letos od 13 do 22 hodin.

Výstava: Zpátky v čase

15. července 2019 ve 12:05

Praha 8 zve na výstavu Zpátky v čase – Libeň na historických fotografiích.

Malá galerie v Praze 5 dočasně uzavřena

15. července 2019 v 09:02

Od dnešního dne do 30. července bude Malá galerie ÚMČ Praha 5 ve Štefánikově ulici 13 – 15 uzavřena.

Strážce Stefana Milkova najdete na Novoměstské radnici

14. července 2019 v 07:28

Do konce září můžete na nádvoří Novoměstské radnice vidět dílo uznávaného sochaře Stefana Milkova.

Toulky Prahou 15, Hostivař a Horní Měcholupy Lukáše Berného

11. července 2019 v 16:40

Kde se místní lidé bavili už za rakouské monarchie a kde vydělávali na živobytí? Kde hráli ochotníci divadlo a jaké filmy natáčeli slavní režiséři v hostivařských ateliérech? Za kterého císaře byl vypracován první plán hostivařské přehrady a do jaké vinárny jezdili pro víno poslednímu...

Mumifikace ve starověkém Egyptě. Exkurze v Hrdličkově muzeu člověka

9. července 2019 v 17:20

Víte, jaký je rozdíl mezi přirozenou a umělou mumifikací? Jaké typy mumií a z jakých koutů světa známe? Kdy a proč začali staroegyptští balzamovači s úpravou těl zesnulých a jejich přípravou na posmrtný život? Jak vypadala mumifikace krok za krokem?

Ze srdce a kamene. Knihu věnovanou Antonínu Švehlovi koupíte na radnici

9. července 2019 v 08:38

Rada městské části Prahy 15 minulý rok schválila záměr na vydání knihy k 100. výročí vzniku samostatného Československa. Hlavním tématem knihy autorů Marie Zdeňkové a Lukáše Berného jsou abecedně seřazená místa pomníků politika a hostivařského rodáka Antonína Švehly, který se významně zasadil...

Výstava studentů VŠ ARCHIP

8. července 2019 v 11:09

Praha 7 vás zve na výstavu architektonických projektů, které vytvořili studenti mezinárodní vysoké školy architektury ARCHIP.

Krásu knoflíků můžete vidět do konce srpna

8. července 2019 v 07:24

250 let historie výroby uniformových knoflíků mapuje výstava v Muzeu policie.

Další články
Nahoru