dnes
Pátek - skorojasno
1°C
zítra
Sobota - zatazeno
0°C
pozítří
Neděle - zatazeno
1°C
Pražská kultura

Kdyby smutek dýmal. Okupace Československa očima finské básnířky

V pondělí 19. listopadu proběhne v Knihovně Václava Havla beseda o finských reakcích na okupaci Československa v srpnu 1968. Ústřední pozornost bude věnována tvorbě jedné z nejvýznamnějších finských básnířek 20. století, Eevy-Liisy Mannerové.

„Ačkoli Eeva-Liisa Mannerová pracovala na každé své básnické sbírce několik let, v roce 1968 vydala sbírky hned dvě. Intenzivní prožitek okupace Československa, o níž se dozvídala jen kusé zprávy ze světového tisku, se během několika měsíců zhmotnil do silných lyrických textů, kterým jsou společné pocity zoufalství a beznaděje a motiv blízkosti smrti. Sbírka Kdyby smutek dýmal je jedním z nejniternějších ohlasů na okupaci naší země v zahraniční beletrii,“ říká překladatel Michal Švec.

Eeva-Liisa Mannerová (1921–1995) byla významnou finskou modernistickou básnířkou, dramatičkou, prozaičkou a překladatelkou. Proslavila se především sbírkou Tämä matka (Tato cesta) z roku 1956, která výrazným způsobem proměnila jazyk, formu i tematický záběr finské lyriky a k níž vzhlížely a dodnes vzhlížejí celé generace básníků. Na okupaci Československa v roce 1968 reagovala působivou sbírkou Jos suru savuaisi (Kdyby smutek dýmal). Věnovala ji svému příteli Václavu Havlovi, jehož dramata v 60. letech překládala do finštiny.

O kontextu vzniku sbírky a o jejím ohlasu ve Finsku, o vztahu Eevy-Liisy Mannerové k české a slovenské kultuře a o finských politických, společenských i kulturních reakcích na okupaci Československa promluví překladatel z finštiny Michal Švec a historička Barbora Skálová. Besedu doplní čtení ze sbírky Kdyby smutek dýmal, jejíž texty po padesáti letech od svého vydání zazní v češtině vůbec poprvé. V rámci večera bude také uveden český překlad románu V domě básnířky (dybbuk 2018), v němž autorka Helena Sinervo poetickou formou zpracovala životní osudy Eevy-Liisy Mannerové.

Akci pořádají Skandinávský dům a Knihovna Václava Havla v spolupráci s Finským velvyslanectvím v Praze. Pořad se koná v rámci celoročního projektu Skandinávského domu „Severská literatura v srdci Evropy 2018“, který podpořilo Ministerstvo kultury ČR a Magistrát hl. m. Prahy.

Beseda a čtení „Kdyby smutek dýmal“ 19. listopadu 2018, 19 hodin, Knihovna Václava Havla. Ostrovní 13, Praha. Vstup volný.

Další informace viz www.skandinavskydum.cz


Lonely horny only v A studiu Rubín již tento pátek

Včera v 08:49

Jak se proměňuje podoba intimity, vnímáním sexu, partnerských vztahů a lásky nejen v závislosti na nových technologií, prozkoumá nová inscenace A studia Rubín. Autoři textu, umělecká šéfka divadla, Dagmar Radová, a režisér, Ondřej Štefaňák, budou scénicky reflektovat podoby současných milostných...

The Tap Tap v muzeu / Příběh super kapely

12. prosince 2018 v 07:44

V domě U Zlatého prstenu začne výstava The Tap Tap v muzeu / Příběh super kapely, která se pro veřejnost otevře dnes a bude k vidění až do 23. března 2019. Netradičně pojatá výstava vypráví příběh kapely – bývalých studentů a žáků Jedličkova ústavu. Muzikanti a kapelník Šimon Ornest jsou ztvárněni...

Tóny Vinohrad letos naposledy rozezní Grébovku

10. prosince 2018 v 15:01

Tóny Vinohrad 2018, cyklus komorní hudby, který připravuje pro zájemce zdarma radnice druhé městské části, zve na poslední letošní koncert. Naposledy se do Gröbeho vily v Havlíčkových sadech podíváte 12. prosince v 18 hodin, kdy se můžete zaposlouchat pásma vánočních koled a...

Jáchym Topol představí knižní rozhovor s Ladislavem Heryánem

9. prosince 2018 v 18:10

Knižní rozhovor nazvaný U Božího mlýna bude představen 18. prosince od 19 hodin v Knihovně Václava Havla v Ostrovní ulici 13, Praha 1. Ladislav Heryán je populární katolický kněz, který miluje bibli i rockovou hudbu. Málokdo dokáže přiblížit dnešním lidem prastaré kouzlo Vánoc...

Čtení z textů Václava Havla v divadle

8. prosince 2018 v 09:27

V úterý 18. prosince uběhne sedm let od smrti Václava Havla. Od 17 do 21 hodin bude v divadle Alfred ve dvoře probíhat pátý ročník „Čtení z Havla“. Akci organizátoři plánují především jako klidné zastavení nad myšlenkovou i politickou alternativou, kterou texty představují. Pozváni jsou všichni,...

Zlatá Praha. Výstava v muzeu na Florenci

5. prosince 2018 v 17:10

V budově muzea na Florenci najdete od dnešního dne výstavu Zlatá Praha. Prostřednictvím dobových vyobrazení z časopisů Zlatá Praha, Světozor a Květy představí originální výstava návštěvníkům období šedesátých až osmdesátých let 19. století v Praze, a to s důrazem na urbanistický, architektonický...

Fabrice Midal: Zachraňte si kůži! Staňte se narcistou

3. prosince 2018 ve 14:11

Máte dojem, že se obětujete pro druhé. Máte pocit, že vás druzí využívají a nechovají se k vám hezky. Jste na pokraji vyhoření, ale netroufáte si říkat ne.

Vernisáž obrazů v Galerii Bijoux Nemesis

3. prosince 2018 v 11:18

Vladimíra Prošková a Galerie Bijoux Nemesis zvou na vernisáž a výstavu – Anaviga Art, od krajiny k abstrakci. Obrazy, které uvidíte, jsou průřezem autorčiny dvouleté tvorby.

Další články
Nahoru