dnes
Neděle - zatazeno
8°C
zítra
Pondělí - polojasno
4°C
pozítří
Úterý - prehanky-snih
5°C
Jsemť hrůzlivostí jmína.  Chřestot kostot je jazykovým klenotem hororového žánru
Knihu ilustroval její nakladatel Bohuslav Vaněk-Úvalský. Toto je kresba (výřez) k příběhu Blitvouni.

Jsemť hrůzlivostí jmína. Chřestot kostot je jazykovým klenotem hororového žánru

Knihu Chřestot kostot od Artura Shenka vydalo Krásné nakladatelství. O autorovi se z přebalu dozvíme, že je to americký sběratel hororů a lidových vyprávění, ročník 1966. Důležité je ovšem upozornění na patitulu, kde je kniha definovaná jako: „Severoamerické lidové příběhy sebrané a převyprávěné panem Arthurem Shenkem, přeonačené panem Karlem Jíškou Benešem.“

Šestnáct hororových příběhů převedl do češtiny výše zmíněný Karel J. Beneš (ročník 1967, člen Literární skupiny XXVI) vskutku originálně. Dle vlastních slov se inspiroval staroslověnštinou, ovšem já osobně v tom navíc spatřuji i vliv karpatského nářečí Vyšných Vlkodlaků z filmové parodie na verneovky Tajemství hradu v Karpatech.

Ostatně posuďte sami na nejkratším hororu Blitvouni: „Kráčejíc dívečka v upozdnělou hodinu, kvačila na večer domů. Krouhla si to zkratkou přes hřbitůvek. Ajta! Trochu ji krchov znervózněl. Uhlídna dívečku jakous přede sebou v dálce, zaspíchala k ní pro družbu. „Hola, kráčeti krchovem s tebou jestiť dovoleno od tebe?“ volala k ní. „Jestiť cestování také trudovité, jsemť hrůzlivostí jmína.“ „Nazdávám se, že ti rozumím,“ odvětilo druhé děvíčko. „Taktéž prožívám hrůzlivost v noci oživna.“

Horor Zastávka je folklórní klasikou žánru o stopující dívce, kterou v dešti sveze šlechetný řidič autem domů a chce s ní mít známost. Od její matky se však později dozví, že dívka byla před mnoha lety usmrcena na silnici vozidlem. Benešova originální čeština však i z takto provařeného motivu učiní jazykově kulinářský zážitek.

Chřestot kostot je plný duchů lidských i zvířecích, kteří vstupují mezi živé, aby z nich učinily mrtvé. Třeba ve Chvatně, záchvatně dva chlapci v lese najdou starý buben s krvavými skvrnami. Bubnováním na něj jsou ze zásvětí přivoláni dva jezdci, kteří jednoho z prchajících chlapců usmrtí šípem. Policie však šíp nenajde, chlapec tak zemřel hrůzou.

shenk-cover Kanibalismu se dopustí manželská dvojice z povídky Ó, jak lahodné…, přičemž jejich oběť si k nim v noci přijde pro své chybějící orgány s výhružnou otázkou: „Kdo má mých játrounův? Kdo jich má?“

Nechybí ani hrůzyplný močál a jeho obyvatelé, kteří mladého Štěpána Klikara připraví o ruku a o rozum (Mrtvá ruka), noční můra, jež se zhmotní (Sen) anebo strašák v poli, používaný též jako fackovací panák, který obživne a pomstí se svým stvořitelům (Nekuda).

Útlou knihu ilustroval její nakladatel Bohuslav Vaněk-Úvalský černobílými ilustracemi, navozujícími atmosféru filmové klasiky žánru Záhada Blair Witch, kombinovanými však s Benešovými zaumnými slovními přípodotky do obrázků (např. Umřevany, Pokrchlov, kukna, bulvina, močlina, lidodlak, uživlec, nečauvá apod.). Tento malý jazykový klenot hororového žánru je k dostání pouze na webu vanek-uvalsky.cz.


Švandovo divadlo ruší představení

12. března 2020 v 09:41

Na základě rozhodnutí Bezpečnostní rady státu ruší divadlo do neděle 15. března všechna představení – ve velkém sále i ve studiu.

Malující železničáře najdete ve Vysočanech

10. března 2020 v 08:26

Železničáři, kteří se věnují výtvarné tvorbě a kteří se pravidelně zúčastňují výtvarných výstav a soutěží jak na národní, tak na mezinárodní úrovni vystavují každé dva roky v některém městě Evropy.  

Praha 2: Zastavte se na radnici, výstava Klubu dr. Milady Horákové je zdarma

9. března 2020 v 08:33

Ve výstavním prostoru budovy radnice Prahy 2 na náměstí Míru najdete výstavu ke třiceti letům činnosti Klubu dr. Milady Horákové. Expozice, která je součástí připomenutí 70. výročí procesu s JUDr. Miladou Horákovou, je veřejnosti k dispozici až do 27. března.

Bazaar Festival uvede představení trvající šest hodin

8. března 2020 v 07:46

Bazaar Festival uvede 22. března jazykově bezbariérové představení slovinského dua Jurišić-Mandić Together, které trvá šest hodin a je jednou z nejvýznamnějších divadelních událostí mimořádně průkopnické slovinské scény posledního desetiletí. 

Erika Börner: Zahradničení po celý rok

8. března 2020 v 07:39

Základní znalost způsobu života rostlin je předpokladem úspěšného zahradničení a mimo jiné také zárukou toho, že při plánování výsadby uděláte méně chyb. Dřeviny, trvalky, jednoletky či dvouletky – každá rostlina má na zahradě své místo, ale každá je jiná.

Výstava o revitalizaci Cibulky v Praze 5

7. března 2020 v 11:51

V úterý 10. března se v Galerii G ve Štefánikově 15 koná vernisáž výstavy „Revitalizace usedlosti Cibulka v návrzích studentů atelieru Girsa – fakulta architektury ČVUT“.

Braníkem zazní Bravo

7. března 2020 v 09:27

V sobotu 14. března proběhne slavnostní předání Branického divadla do rukou nového nájemce. Místo spjaté s historii českého alternativního divadla a pantomimy bude od tohoto dne patřit Losers Cirque Company, předním reprezentantům českého nového cirkusu a akrobatického...

Delaney J. P.: Dokonalá manželka. Nový thriller autora bestsellerů

7. března 2020 v 07:07

Dokonalý život. Dokonalá láska. Dokonalá lež. Když se vzbudí, bolí ji každičký kousek jejího těla a nepamatuje si, kdo je, kde se nachází, ani jak se tam ocitla, a tak ji hned napadne, že je v nemocnici – že měla těžkou nehodu.

ZRUŠENO! Praha 15: Pražský tajtrlík v Hostivaři

4. března 2020 v 19:21

Šestnáctý ročník tradiční akce Pražský tajtrlík se koná 21.3. – 22. 3. v TJ Sokol Hostivař.

Další články
Nahoru