dnes
Neděle - zatazeno
11°C
zítra
Pondělí - obcasny-dest
11°C
pozítří
Úterý - polojasno
8°C
Jak se vyhnout při setkání s turisty nebo na dovolené trapasům? Naučte se tyto fráze
Turisti na Staroměstském náměstí. Foto: archiv

Jak se vyhnout při setkání s turisty nebo na dovolené trapasům? Naučte se tyto fráze

Když vás na ulici osloví turista s prosbou o radu, nejspíše se nevyhnete situaci, kdy budete potřebovat zformulovat několik smysluplných vět v angličtině. To se vám bude určitě hodit i při letní dovolené v zahraničí, když budete hledat cestu do nebližšího obchodu, k památce, na nádraží či do nějaké osvěžovny.

Jistě, v dobách chytrých telefonů a online map se na cestu už ptá málokdo a díky selfie tyčím kolemjdoucí s prosbou o fotku s Eiffelovkou či Big Benem už taky otravovat nemusíme. Ovšem ani technika není všemocná a v tu nejnevhodnější chvíli nás může zradit. Znalosti jazyka nikoliv. A propos, zkuste svému obchodnímu partnerovi na jeho dotaz na nejkratší cestu ke Karlovu mostu odpovědět: „Najdi si to na Googlu.“…

Také patříte k těm, kteří při oslovování cizinců volají „Hallo, Mister“, „Missis, Missis, please“ , „Sorry, miss“ a na nesmělý oční kontakt zoufalce s mapou v ruce reagujete slovy „What do you want“ ? Pak jsou následující řádky určeny právě vám.

V případě oslovování neznámých lidí na ulici či pracovníků na přepážce VŽDY začínáme spojením „Excuse me!“, obdobou českého „Promiňte“, „Pardon“, případně „S dovolením“. „Excuse me“ je fráze snadná na zapamatování, srozumitelná a univerzálně použitelná pro všechny situace, kdy druhou stranu žádáme o laskavost či pozornost.

Obracíme-li se na ženu, jejíž jméno neznáme, oslovujeme ji „madam“, v případě muže pak „sir“ – bez ohledu na věk dotazovaného. Tolik oblíbené oslovení „Missis“, či „Mister“ se vždy pojí s vlastním jménem (Nováková, Smith, Martin) a v rozhovoru s neznámými lidmi je tedy zcela vynecháváme.

Jsme-li to my, kdo s vybitým telefonem v ruce či předraženým datovým tarifem od operátora bezradně hledá cestu v ulicích cizí metropole, za obligátní „Excuse me sir/madam“ připojíme „May I ask you something?“, „May I ask you a question?“, případně „May I ask you for help?“ , což odpovídá českému „Mohu se Vás na něco zeptat?“, respektive „Mohu vás poprosit o pomoc?“. V případě, že se na nás osloví někdo jiný, hovor začínáme větou „How can I help you?“ – která primárně neznamená onu servilní floskuli „Jak Vám mohu pomoci?“ z telefonátů českých call center, nýbrž zcela běžné a nevtíravé „Co byste potřeboval?“.

Umění dobře navigovat a poradit spočívá v jednoduchých a krok po kroku formulovaných instrukcích. Jednotlivé instrukce začínáme těmito slovy: „First, …“ („Nejdříve…“), „Next, …“ („Dále…“), „Then, …“ („Potom…“). Komunikaci velmi usnadňují styčné body formulované například: „Can you see the…?“ („Vidíte ten/tu/to…?“), „Do you know where…is?“ („Víte, kde je…?“), na závěr pak: „And the… will be in front of you“ („A … bude přímo před vámi.“).

Věty formulujeme jako krátké jasné rozkazy: „Turn right/left“ („Odbočte doprava/doleva“), „Follow the tram line“ („Běžte podle tramvajové trati“), „Take the tram/bus/metro line…in the direction…“ („Jeďte tramvají/autobusem/linkou metra…ve směru…“). Na dotaz, jak dlouho celá cesta bude trvat („How long does it take?“) pak odpovíme „It takes about…“ („Trvá to asi…“). Na rozloučenou dotyčnému popřejeme hodně štěstí („Good luck!“), případně popřejeme hezkou zábavu („Enjoy the…!“)

Přehled užitečných slovních spojení v angličtině:

Get off the bus/the train/the tram.

Vystupte z autobusu/vlaku/tramvaje

Get on the bus/the train/the tram.

Nastupte do autobusu/vlaku/tramvaje

The tram goes every ten minutes.

Tramvaj jezdí každých deset minut.

at the tram stop/metro station

na zastávce tramvaje/ve stanici metra

at the river/news stand/lights

u řeky/v novinovém stánku/na semaforu

Take the taxi/the metro.

Jeďte taxíkem/metrem

on your left/right

po Vaší levici/pravici

Turn left/right.

Zabočte doleva/doprava.

Turn back.

Otočte se a běžte zpátky.

You need to change.

Musíte přestoupit.

along the river

podél řeky

over the bridge

přes most

restroom/ladies’ room/men’s room/facilities

Toalety

next to/in front of/near/behind/opposite the bus terminal

vedle/před/poblíž/za/naproti autobusovému nádraží

I’m looking for…

Hledám…

You’ll get to…

Dojdete/dostanete se k…

You can’t miss it.

Nemůžete to minout.

 

Autorkou textu je Jiřina Velemanová, lektorka James Cook Languages


„Čuňas“ Stárek: Popírači Listopadu 89 jsou stejní idioti, jako popírači holokaustu

Dnes ve 14:12

Na Národní dnes dorazili i statutární místostarosta Prahy 6 pro územní rozvoj, veřejný prostor a smart city Jakub Stárek (ODS) a jeho otec František „Čuňas“ Stárek, historik a publicista.

Drahoš: Pokusy o falšování a zlehčování dějin tato společnost ustojí

Dnes ve 14:01

Připomenout si výročí třiceti let od zásahu na Národní přišel k památníku 17. listopadu i senátor Jiří Drahoš.

Lachnit: Listopad 1989 byl začátek cesty a my jsme pořád na cestě

Dnes ve 13:36

K pomníku 17. listopadu na Národní dorazil dnes i radní prahy 5 Petr Lachnit (ANO).

Manželé Zajíčkovi: Vyjadřujeme dík lidem, kteří se zasloužili o svobodu

Dnes ve 13:30

Na Národní dnes dorazili i manželé Zajíčkovi (oba ODS). Starostka Prahy 5 Renáta Zajíčková a místopředseda zastupitelského klubu občanských demokratů v pražském zastupitelstvu Zdeněk Zajíček.

Žáček: Musíme dát najevo, že nechceme tendence, které by nás vracely před rok 1989

Dnes ve 13:15

Na Národní dnes dorazil oslavit třicetileté výročí od startu sametové revoluce i historik a poslanec Pavel Žáček (zvolen za ODS).

Hřib: 17. listopad jsou dvě výročí v jednom, na to je potřeba pamatovat

Dnes ve 13:02

Do ulic Prahy při dnešních oslavách vyrazil i pražský primátor Zdeněk Hřib (Piráti).

Zábranský: 17. listopad je pro mě jeden z nejdůležitějších dnů v průběhu roku

Dnes ve 12:46

Do ulic Prahy dnes vyrazil oslavit třicetileté výročí sametové revoluce i pražský radní pro oblast bydlení a transparentnosti Adam Zábranský (Piráti).

Olšanskými hřbitovy za díly slavných architektů

Dnes v 06:52

Procházka hřbitovy se koná ve středu 20. listopadu ve 14 hodin.

Praha 4: Zahrada ZŠ Jeremenkova změní svou podobu

Včera ve 03:38

Dlouho očekávaná úprava areálu bývalé školní zahrady Základní školy Jeremenkova byla zahájena. Na pozemku, kde se nachází již několik let nefunkční zahradnictví, vyroste „přátelská zahrada“, výukový a odpočinkový areál nejen pro žáky přilehlé školy, ale i k odpočinku místních...

Na Mikulášský večer do Viničního domku

15. listopadu 2019 ve 13:46

Do Viničního domku přijde Mikuláš rozdávat dárky ve čtvrtek 5. prosince od 17 hodin. Akci připravila radnice Prahy 12 a děti se mohou těšit mimo jiné na jablečný punčík se skořicí a především na dílničky, připravené anglickou školou Kids&Us Praha – Modřany.

Další články
Nahoru