dnes
Pondělí - obcasny-dest
19°C
zítra
Úterý - obcasny-dest
17°C
pozítří
Středa - polojasno
14°C
Jak se vyhnout při setkání s turisty nebo na dovolené trapasům? Naučte se tyto fráze
Turisti na Staroměstském náměstí. Foto: archiv

Jak se vyhnout při setkání s turisty nebo na dovolené trapasům? Naučte se tyto fráze

Když vás na ulici osloví turista s prosbou o radu, nejspíše se nevyhnete situaci, kdy budete potřebovat zformulovat několik smysluplných vět v angličtině. To se vám bude určitě hodit i při letní dovolené v zahraničí, když budete hledat cestu do nebližšího obchodu, k památce, na nádraží či do nějaké osvěžovny.

Jistě, v dobách chytrých telefonů a online map se na cestu už ptá málokdo a díky selfie tyčím kolemjdoucí s prosbou o fotku s Eiffelovkou či Big Benem už taky otravovat nemusíme. Ovšem ani technika není všemocná a v tu nejnevhodnější chvíli nás může zradit. Znalosti jazyka nikoliv. A propos, zkuste svému obchodnímu partnerovi na jeho dotaz na nejkratší cestu ke Karlovu mostu odpovědět: „Najdi si to na Googlu.“…

Také patříte k těm, kteří při oslovování cizinců volají „Hallo, Mister“, „Missis, Missis, please“ , „Sorry, miss“ a na nesmělý oční kontakt zoufalce s mapou v ruce reagujete slovy „What do you want“ ? Pak jsou následující řádky určeny právě vám.

V případě oslovování neznámých lidí na ulici či pracovníků na přepážce VŽDY začínáme spojením „Excuse me!“, obdobou českého „Promiňte“, „Pardon“, případně „S dovolením“. „Excuse me“ je fráze snadná na zapamatování, srozumitelná a univerzálně použitelná pro všechny situace, kdy druhou stranu žádáme o laskavost či pozornost.

Obracíme-li se na ženu, jejíž jméno neznáme, oslovujeme ji „madam“, v případě muže pak „sir“ – bez ohledu na věk dotazovaného. Tolik oblíbené oslovení „Missis“, či „Mister“ se vždy pojí s vlastním jménem (Nováková, Smith, Martin) a v rozhovoru s neznámými lidmi je tedy zcela vynecháváme.

Jsme-li to my, kdo s vybitým telefonem v ruce či předraženým datovým tarifem od operátora bezradně hledá cestu v ulicích cizí metropole, za obligátní „Excuse me sir/madam“ připojíme „May I ask you something?“, „May I ask you a question?“, případně „May I ask you for help?“ , což odpovídá českému „Mohu se Vás na něco zeptat?“, respektive „Mohu vás poprosit o pomoc?“. V případě, že se na nás osloví někdo jiný, hovor začínáme větou „How can I help you?“ – která primárně neznamená onu servilní floskuli „Jak Vám mohu pomoci?“ z telefonátů českých call center, nýbrž zcela běžné a nevtíravé „Co byste potřeboval?“.

Umění dobře navigovat a poradit spočívá v jednoduchých a krok po kroku formulovaných instrukcích. Jednotlivé instrukce začínáme těmito slovy: „First, …“ („Nejdříve…“), „Next, …“ („Dále…“), „Then, …“ („Potom…“). Komunikaci velmi usnadňují styčné body formulované například: „Can you see the…?“ („Vidíte ten/tu/to…?“), „Do you know where…is?“ („Víte, kde je…?“), na závěr pak: „And the… will be in front of you“ („A … bude přímo před vámi.“).

Věty formulujeme jako krátké jasné rozkazy: „Turn right/left“ („Odbočte doprava/doleva“), „Follow the tram line“ („Běžte podle tramvajové trati“), „Take the tram/bus/metro line…in the direction…“ („Jeďte tramvají/autobusem/linkou metra…ve směru…“). Na dotaz, jak dlouho celá cesta bude trvat („How long does it take?“) pak odpovíme „It takes about…“ („Trvá to asi…“). Na rozloučenou dotyčnému popřejeme hodně štěstí („Good luck!“), případně popřejeme hezkou zábavu („Enjoy the…!“)

Přehled užitečných slovních spojení v angličtině:

Get off the bus/the train/the tram.

Vystupte z autobusu/vlaku/tramvaje

Get on the bus/the train/the tram.

Nastupte do autobusu/vlaku/tramvaje

The tram goes every ten minutes.

Tramvaj jezdí každých deset minut.

at the tram stop/metro station

na zastávce tramvaje/ve stanici metra

at the river/news stand/lights

u řeky/v novinovém stánku/na semaforu

Take the taxi/the metro.

Jeďte taxíkem/metrem

on your left/right

po Vaší levici/pravici

Turn left/right.

Zabočte doleva/doprava.

Turn back.

Otočte se a běžte zpátky.

You need to change.

Musíte přestoupit.

along the river

podél řeky

over the bridge

přes most

restroom/ladies’ room/men’s room/facilities

Toalety

next to/in front of/near/behind/opposite the bus terminal

vedle/před/poblíž/za/naproti autobusovému nádraží

I’m looking for…

Hledám…

You’ll get to…

Dojdete/dostanete se k…

You can’t miss it.

Nemůžete to minout.

 

Autorkou textu je Jiřina Velemanová, lektorka James Cook Languages


Praha 6: Příští týden na Šesťáku

Včera v 19:32

Zažít město jinak, Latino tančírna, Sousedská středa nebo konference Prahy 6. Další nabitý týden čeká návštěvníky Šesťáku.

Přednáška: Neviditelné trauma a jak se s ním vyrovnat?

14. září 2019 ve 21:27

V pondělí 14. a v úterý 15. října pořádá nezisková organizace Sociální klinika v kinech Bio Oko a Aero benefiční přednášky Anneke Lucas. Anneke Lucas se v dětství stala obětí organizovaného sexuálního zneužívání. Po třiceti letech vyrovnávání se s traumatem přináší cestu i pro...

Dny evropského dědictví lákají v Praze 8 na návštěvu zámku, synagogy, kostelů i dalších míst

14. září 2019 v 06:42

Městská část Praha 8 zve veřejnost na dnešní akce v rámci Dnů evropského dědictví.

Praha 5 zve na Smíchovské slavnosti. Vstup zdarma

13. září 2019 v 17:35

V pondělí 16. září se opět po roce se konají Smíchovské slavnosti.

Spolky Prahy 1 se ve čtvrtek sešly na Kampě

13. září 2019 v 17:13

Na území Prahy 1 působí 60 spolků. A právě pro ně a občany Prahy 1 se ve čtvrtek konal tradiční spolkový den, kterého se letos zúčastnilo 35 spolků.

Svatováclavská pouť na Proseku: Středověká kuchyně, Svatováclavský pochod, divadlo i hudba

13. září 2019 v 08:52

Praha 9 zve o víkendu 28. a 29. září na Svatováclavskou pouť na Proseku. Nabídne dvoudenní historický program za kostelem s názvem Návrat knížete Václava, Svatováclavský pochod k uctění české státnosti, burčák, víno, koláče a další pouťové pochutiny i program...

Přednáška: Kostely zasvěcené sv. Václavovi v Praze

12. září 2019 ve 20:46

Přednáška k příležitosti 1090. výročí smrti sv. Václava v Informačním centru Prahy 3 představí kostely zasvěcené našemu národnímu patronovi v Praze se zvláštním důrazem na architekturu 19. a 20. století.

Praha 9 zve na Vinobraní na Máchalce

12. září 2019 ve 12:59

Tradiční vinobraní na vinici Máchalka pořádá Vinařské družstvo sv. Václav s podporou radnice Prahy 9 ve dnech 27. až 29. září.  

V kterých ulicích nepoteče voda v příštím týdnu

12. září 2019 v 11:29

Společnost Pražské vodovody a kanalizace oznámila přehled plánovaných výluk v dodávkách pitné vody na následující týden. Výluky jsou z důvodu provádění plánovaných oprav, udržovacích a revizních prací.

Další články
Nahoru