Dnes Středa - mlha 0°C
Zítra Čtvrtek - prehanky-dest 12°C
Čtvrtek 4. 3. 2021
Svátek má Stela
Koronavirus
Aktuální informace o šíření epidemie v Praze.
Pražská kultura

Anette Hessová: Osvětimský proces

Frankfurt nad Mohanem 1963. Mladou tlumočnici polštiny Evu Bruhnsovou jednoho odpoledne nečekaně povolají, aby překládala dotazování svědka v přípravném řízení z někdejší osvětimské „továrny na smrt". Obsah jeho výpovědi ji psychicky úplně rozhodí – neumí si šokující události nijak vysvětlit…

Druhý den v kiosku ve své čtvrti, kam pravidelně chodí, narazí v novinách na palcové titulky o osvětimském procesu. Zmiňuje se o něm veškerý tisk. Eva se snaží o této záležitosti promluvit se svými rodiči, kteří provozují hostinec Německý dům, ale oba se tváří na její otázky odmítavě. Navíc si nepřejí, aby jejich dcera v tomto ožehavém procesu tlumočila. Eva si ale prosadí svou, navzdory rodičům i svému snoubenci Jürgenovi, který pochází z bohaté podnikatelské rodiny.

V následujících týdnech se jí otevírá úplně jiný, otřesný svět. Setkává se se soudci, obžalovanými, a především s bývalými polskými vězni, jimž nyní propůjčuje svůj hlas. Dozvídá se od nich o hrůzách, jež páchali její spoluobčané, a o kterých do té doby neměla vlivem německé propagandy i mlčení svých rodičů sebemenší tušení. Ze dne na den se její dosavadní život obrací zcela naruby.
 

Ukázka z knihy:
„Blondýn za psacím stolem kývl na Evu a ukázal na muže na židli. „To je pan Josef Gabor z Varšavy. Měl s ním dnes dopoledne dorazit i polský tlumočník, ale měl problém s výjezdem. Zadrželi ho na letišti. Prosím. "

Ani jeden z pánů se neměl k tomu, aby Evě pomohl, a tak si svlékla kabát sama a pověsila ho na věšák u dveří. Blondýn uká¬zal na stůl u zdi. Stály na něm hrnky od kávy a pár zbylých keksů. Značku Spekulatius Eva milovala, ale pokoušela se odepřít si požitek. Za poslední týdny přibrala dvě kila. Posadila se tedy ke stolu tak, aby panu Gaborovi viděla do obličeje, a vyndala si z kabelky dva slovníky. Jeden všeobecný a druhý odborný obchodní. Odsunula sušenky na stranu a místo nich položila na stůl slovníky. Potom si ještě připravila poznámkový blok a tužku. Slečna v zeleném se posadila na druhou stranu stolu, kde stál stenografovací stroj. S rachotem do něj natočila kus papíru a nespouštěla u toho oči z blondýna. Měla o něj zájem, ale on o ni ne, jak Eva rychle postřehla. David Miller se rovněž vysvlékl z kabátu a posadil se jako by nezúčastněně na židli u protější zdi. Svrchník si hodil přes kolena.

Všichni teď čekali jako na startovní výstřel. Eva se podívala na sušenky. Sukovitý muž u okna se otočil a obrátil se na toho na židli.

„Pane Gabore, povězte nám prosím úplně přesně, co se stalo 23. září 1941. „
Eva přeložila otázku a podivila se nad letopočtem. To už je víc než dvacet let. Jde tedy spíš o trestní případ (ale neměl by už být promlčený?) než o nějakou smluvní záležitost. Muž na židli se díval Evě přímo do obličeje a byla na něm znát úleva, že v této zemi konečně potkal někoho, kdo mu rozumí. Začal hovořit. Jeho hlas však představoval pravý opak jeho přímého zjevu. Jako by četl z vybledlého dopisu, jako kdyby nedokázal rozluštit naráz všechna slova. Kromě toho mluvil venkovským nářečím, které činilo Evě potíže. Tlumočila se zadrháváním…“

Knihu Osvětimský proces si za zvýhodněnou cenu můžete koupit zde: https://www.booktook.cz/p/osvetimsky-proces/

osvetimsky-proces


Maria Grundová: Smrtelný hřích

1. března 2021 v 10:43

Na odlehlém ostrově u východního pobřeží Švédska se v zaplaveném vápencovém lomu najde utopená čtrnáctiletá dívka. Má podřezaná zápěstí, ve vlasech zamotaný provázek a na jednom z boků fixem napsané číslo 26. V okolí lomu se nenajdou žádné stopy. Den poté je na druhé straně ostrova objevena u sebe...

Felix Francis: Krize

26. února 2021 v 09:49

Harrison Foster je právník specializující se na řešení krizových situací. Po požáru ve stájích trenéra Ryana Chadwicka, při němž zemře šest velmi cenných dostihových koní, včetně favorita Derby, je z Londýna povolán do Newmarketu.

Komiksová kniha Divná planeta získala Výroční cenu Muriel 2020

25. února 2021 v 19:42

Komiksová kniha o obyčejném chování neobyčejných obyvatel jedné (divné) planety, respektive její překladatelka Michala Marková, byla včera večer oficiálně oceněna Výroční cenou Muriel 2020 za nejlepší překlad.

Umělá inteligence napsala první divadelní hru, uvede ji Švandovo divadlo

24. února 2021 ve 12:00

Již tento pátek 26. února od 19 hodin se ve Švandově divadle uskuteční unikátní akce. Po 100 letech od premiéry hry R.U.R. Karla Čapka zde uvedou hru s názvem AI: Když robot píše hru. Scénář je sestavený z dialogů vygenerovaných umělou inteligencí a vypráví o radostech i strastech každodenního...

Divácký hit jako audiokniha. Vlastníci jsou nyní k poslechu v superprodukci Audioteky

24. února 2021 v 10:51

Po úspěšném divadelním a filmovém zpracování zažívají Vlastníci Jiřího Havelky premiéru jako audiokniha. Výjimečný posluchačský zážitek slibuje takzvaný superprodukční formát, který je postaven na špičkovém zvuku podtrhujícím herecké výkony Terezy Dočkalové, Marka Němce, Taťjany Medvecké, Zuzany...

Sibel Hodge: Zmizelí

24. února 2021 v 07:07

Při rutinním letu z Afriky do Anglie doktor Mason Palmer tragicky umírá, když jeho letadlo po cestě havaruje a zmizí kdesi uprostřed husté buše.

Martin Nekola: Český New York

22. února 2021 v 10:39

New York, pulzující metropole a vstupní brána do USA, přilákal i značné množství vystěhovalců z českých zemí. Po první světové válce česká komunita čítala přes 40 000 lidí.

Mandy Robotham: Dítě třetí říše

21. února 2021 v 09:20

Anke je vězeňkyní v lágru, a aby přežila, dělá to, co umí nejlépe – pomáhá svým spoluvězenkyním porodit a starat se o novorozence. Jenže pak si její činnosti všimne kdosi důležitý a Anke čelí zdrcující volbě. Eva Braunová totiž čeká děťátko…

Slovenský institut v Praze představuje projekt Green drama a zve na první čtení

20. února 2021 v 09:09

Slovenský institut v Praze ve spolupráci s Divadelním ústavem Bratislava přichází se společným projektem Měsíc se slovenským dramatem – Green drama.

Brian Freeman: Sama proti všem

18. února 2021 v 09:04

Když nezbývá naděje, jen zoufalství. Když se z noční můry stane skutečnost. A není pomoci… Stačilo pár měsíců, aby se Lise Powerové zhroutil celý svět. Úspěšná autorka bestsellerového thrilleru ztratila během půl roku téměř všechny nejbližší. Teď žije sama, ukrytá v domě v lesích poblíž kanadských...

Další články
Nahoru